1
00:00:03,740 --> 00:00:05,340
Même le destin sert d’indice à une déduction.

2
00:00:05,340 --> 00:00:07,440
Et la lumière de la vérité perce le cas le plus mystérieux.

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,340
Conan, Kogoro et l'officier Yamamura.

4
00:00:09,340 --> 00:00:11,340
La mallette est le lien dans le temps et dans l’espace.

5
00:00:11,340 --> 00:00:12,840
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,740
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:14,740 --> 00:00:16,940
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,650 --> 00:02:00,450
L'appel d'un client pour résoudre le mystère de la mallette,

9
00:02:00,450 --> 00:02:03,050
nous nous sommes dirigés vers l'Aoiya Inn

10
00:02:03,050 --> 00:02:05,850
avec l'officier Yamamura.

11
00:02:05,850 --> 00:02:07,950
Un homme vêtu d'une veste rouge a été retrouvé mort

12
00:02:07,950 --> 00:02:10,050
dans la forêt de Kashiragami.

13
00:02:10,050 --> 00:02:14,150
Bizarrement, l’homme portait un pull en plein été.

14
00:02:14,150 --> 00:02:15,450
Des clés de voiture et des cigarettes ont été trouvées sur lui

15
00:02:15,450 --> 00:02:18,450
mais sans son permis de conduire ni ses allumettes.

16
00:02:18,450 --> 00:02:22,850
La mallette en question a été confiée à l'aubergiste

17
00:02:22,850 --> 00:02:25,150
il y a cinq ans par un homme aux cheveux longs et vêtu d'une veste rouge.

18
00:02:25,150 --> 00:02:27,350
Mais...

19
00:02:27,350 --> 00:02:30,350
apparemment, quelqu'un est venu le prendre

20
00:02:30,350 --> 00:02:32,950
tout en se faisant passer pour Pops Kogoro.

21
00:02:32,950 --> 00:02:34,950
La mallette contenait

22
00:02:34,950 --> 00:02:36,750
journal sportif de cinq ans

23
00:02:36,750 --> 00:02:38,550
et une mèche de cheveux !

24
00:02:41,050 --> 00:02:46,750
"L'imposteur de Kogoro Mouri (partie 2)"

25
00:02:46,850 --> 00:02:49,550
Alors... Est-ce que ça veut dire...

26
00:02:49,550 --> 00:02:51,450
Oui. C'est un homicide.

27
00:02:51,450 --> 00:02:53,250
Et le coupable savait

28
00:02:53,250 --> 00:02:55,850
où se trouve le panneau « Fermé pour nettoyage ».

29
00:02:55,850 --> 00:03:00,750
Cela signifie que le coupable se trouve parmi les employés.

30
00:03:00,750 --> 00:03:04,450
"Masao Jinbo (34 ans), Yoshiro Onda (58 ans), Eiji Urakawa (37 ans)"

31
00:03:04,450 --> 00:03:05,750
Le coupable est probablement la personne

32
00:03:05,750 --> 00:03:08,150
ça a quelque chose à voir avec l'homme aux cheveux longs

33
00:03:08,150 --> 00:03:10,050
qui s'est suicidé il y a quatre ans !

34
00:03:10,050 --> 00:03:12,150
Et probablement l'homme aux cheveux longs

35
00:03:12,150 --> 00:03:13,350
ne s'est pas du tout suicidé.

36
00:03:13,350 --> 00:03:15,050
Il a été tué.

37
00:03:15,050 --> 00:03:18,350
Quelqu’un avait délibérément manipulé le corps.

38
00:03:18,350 --> 00:03:21,150
Mais qui ? Et pourquoi ?

39
00:03:24,650 --> 00:03:27,650
Officier Yamamura ! J'ai trouvé un téléphone portable.

40
00:03:27,650 --> 00:03:29,050
Quoi?

41
00:03:29,050 --> 00:03:32,250
C'était dans la veste de la victime.

42
00:03:32,250 --> 00:03:34,850
J'ai trouvé un numéro de téléphone dans sa mémoire.

43
00:03:34,850 --> 00:03:36,250
Voudriez-vous essayer?

44
00:03:36,250 --> 00:03:38,150
Oui. Bien sûr!

45
00:03:41,150 --> 00:03:42,550
"Recomposer le 01"

46
00:03:48,750 --> 00:03:50,450
Tatsuo ! Est-ce que tu?

47
00:03:50,450 --> 00:03:52,750
Qu’est-il arrivé à votre mine d’or ?

48
00:03:52,750 --> 00:03:54,550
Tu me diras quand tu mettras la main dessus !

49
00:03:54,550 --> 00:03:58,450
Oh, oui, j'ai reçu un appel de votre propriétaire.

50
00:03:58,450 --> 00:04:01,050
Il dit qu'il ne prolongera pas le contrat

51
00:04:01,050 --> 00:04:03,350
et il devra vous expulser si vous ne payez pas le loyer.

52
00:04:03,350 --> 00:04:05,550
Hé, tu m'écoutes ?

53
00:04:05,550 --> 00:04:08,050
-Excusez-moi. -Hé, j'ai un client !

54
00:04:08,050 --> 00:04:10,450
Rappelez-moi plus tard !

55
00:04:10,450 --> 00:04:12,250
Il a raccroché.

56
00:04:12,250 --> 00:04:15,450
Il a parlé d'une mine d'or.

57
00:04:15,450 --> 00:04:17,350
Et il a dit que le contrat ne pouvait pas être prolongé

58
00:04:17,350 --> 00:04:20,050
sauf si le loyer est payé.

59
00:04:20,050 --> 00:04:21,750
Étendre?

60
00:04:21,750 --> 00:04:23,750
Quoi qu'il en soit, nous avons découvert que le nom de la victime

61
00:04:23,750 --> 00:04:25,850
est "Tatsuo Mori".

62
00:04:25,850 --> 00:04:27,250
C'est un pas en avant dans la résolution de l'affaire.

63
00:04:27,250 --> 00:04:32,050
Quoi? Comment saviez-vous qu'il s'appelait Tatsuo Mori ?

64
00:04:32,050 --> 00:04:34,850
Regarder! Le téléphone porte une étiquette nominative !

65
00:04:36,950 --> 00:04:40,450
Utiliser une étiquette nominative comme un petit enfant. Comme c’est immature !

66
00:04:40,450 --> 00:04:42,050
Désolé d'être immature !

67
00:04:42,050 --> 00:04:43,950
J'en ai un sur le mien aussi !

68
00:04:43,950 --> 00:04:45,050
Quoi?

69
00:04:45,050 --> 00:04:47,050
C'est bien parce que tu es encore un enfant !

70
00:04:47,050 --> 00:04:49,150
Qu'est-ce que ça veut dire ?

71
00:04:49,150 --> 00:04:52,250
Attendez. Cela signifie que le meurtrier l'est.

72
00:04:52,250 --> 00:04:54,150
Hé, officier.

73
00:04:54,150 --> 00:04:56,350
Pouvez-vous me donner plus de détails

74
00:04:56,350 --> 00:04:58,050
à propos de ce que l'homme aux cheveux longs avait sur lui ?

75
00:04:58,050 --> 00:04:59,150
Quoi?

76
00:04:59,150 --> 00:05:01,250
Vous avez déjà posé cette question auparavant.

77
00:05:01,250 --> 00:05:04,850
Il avait un reçu pour le lait et les petits pains qu'il avait achetés il y a quatre ans !

78
00:05:04,850 --> 00:05:06,250
Eh bien... tu vois.

79
00:05:06,250 --> 00:05:08,350
Alors, voudriez-vous voir les photos !

80
00:05:08,350 --> 00:05:09,450
Des photos ?

81
00:05:09,450 --> 00:05:14,250
Je suis venu à l'auberge aujourd'hui pour poser des questions sur ces photos.

82
00:05:14,250 --> 00:05:17,750
Il s'agit du recto et du verso de l'emballage de lait concassé.

83
00:05:17,750 --> 00:05:21,350
Le chignon écrasé et les cigarettes

84
00:05:21,350 --> 00:05:24,950
Le reçu du dépanneur a été retrouvé dans son portefeuille.

85
00:05:24,950 --> 00:05:27,350
La date du 10 juillet du récépissé

86
00:05:27,350 --> 00:05:30,150
c'est la date de la tournée que les employés ont effectuée, n'est-ce pas ?

87
00:05:30,150 --> 00:05:32,650
Oui.

88
00:05:32,650 --> 00:05:35,650
Oui! C'était ça !

89
00:05:35,650 --> 00:05:39,050
Maintenant je le vois ! Ce que voulait le coupable !

90
00:05:39,050 --> 00:05:40,950
Hé, officier.

91
00:05:40,950 --> 00:05:42,150
Quoi?

92
00:05:42,150 --> 00:05:43,750
Par hasard, as-tu trouvé un cadavre

93
00:05:43,750 --> 00:05:47,150
dans la forêt de Kashiragami après le voyage des employés

94
00:05:47,150 --> 00:05:48,950
il y a quatre ans ?

95
00:05:48,950 --> 00:05:51,050
Oui, nous en avons trouvé un.

96
00:05:51,050 --> 00:05:53,650
Près de la statue tombée de Jizo.

97
00:05:53,650 --> 00:05:55,950
Alors, par hasard, est-ce la personne qui l'a trouvé...

98
00:05:55,950 --> 00:05:58,050
Quoi ?

99
00:05:58,050 --> 00:06:00,250
Comment le saviez-vous ?

100
00:06:00,250 --> 00:06:04,550
Exactement comme je le pensais. C'est le tueur.

101
00:06:04,550 --> 00:06:07,350
Et les journaux sportifs là-bas

102
00:06:07,350 --> 00:06:10,350
c'est probablement la carte où quelque chose est caché.

103
00:06:10,350 --> 00:06:12,350
Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'une preuve.

104
00:06:12,350 --> 00:06:14,450
Si ma déduction est correcte...

105
00:06:14,450 --> 00:06:16,250
Il doit y en avoir ici.

106
00:06:16,250 --> 00:06:20,050
Traces du coupable sur ce tableau de shogi

107
00:06:20,050 --> 00:06:21,850
et ce tableau.

108
00:06:28,350 --> 00:06:30,650
Je l'ai trouvé ! C'est ça !

109
00:06:30,650 --> 00:06:33,350
Hé, gamin ! Vous n'êtes pas autorisé à y entrer !

110
00:06:33,350 --> 00:06:36,250
Pops Kogoro m'a demandé !

111
00:06:36,250 --> 00:06:39,150
On m'a dit de regarder la table et le tableau de très près.

112
00:06:39,150 --> 00:06:43,650
Quoi? L'inspecteur Mouri vous l'a dit ?

113
00:06:43,650 --> 00:06:45,950
Oui, et on m'a aussi dit de

114
00:06:45,950 --> 00:06:48,150
regardez attentivement la lumière dans cette pièce.

115
00:06:48,150 --> 00:06:49,450
La lumière ?

116
00:06:49,450 --> 00:06:53,450
Il dit que c'est la clé pour retrouver le coupable !

117
00:06:53,450 --> 00:06:54,650
Quoi?

118
00:06:56,350 --> 00:06:59,050
Quoi qu'il en soit, l'heure estimée du décès

119
00:06:59,050 --> 00:07:03,450
c'est entre 16h et 17h aujourd'hui !

120
00:07:03,450 --> 00:07:07,050
Cette fois-là, le coupable a placé le panneau fermé pour nettoyage

121
00:07:07,050 --> 00:07:09,050
et ramassé les poils longs dans la salle de bain.

122
00:07:09,050 --> 00:07:11,350
Il l'a apporté dans la chambre.

123
00:07:11,350 --> 00:07:13,450
Et j'ai essayé de détourner notre attention

124
00:07:13,450 --> 00:07:16,950
en faisant passer cela pour une malédiction de l'homme aux cheveux longs !

125
00:07:16,950 --> 00:07:20,350
Si seulement les employés de l'auberge savaient où se trouve le panneau,

126
00:07:20,350 --> 00:07:23,450
nous venons de trouver le coupable !

127
00:07:23,450 --> 00:07:26,050
Je veux que tous les employés soient ici maintenant !

128
00:07:26,050 --> 00:07:28,850
Nous voulons interviewer chacun

129
00:07:28,850 --> 00:07:32,250
à propos des premières heures de soirée d'aujourd'hui.

130
00:07:32,250 --> 00:07:35,350
Attendez, officier.

131
00:07:35,350 --> 00:07:40,150
Les employés qui n'ont jamais vu ou entendu ne peuvent-ils pas

132
00:07:40,150 --> 00:07:43,150
à propos de l'homme décédé il y a quatre ans soit exclu ?

133
00:07:43,150 --> 00:07:44,750
Quoi?

134
00:07:44,750 --> 00:07:46,650
N'étiez-vous pas tous là

135
00:07:46,650 --> 00:07:49,650
quand l'homme a déposé la mallette

136
00:07:49,650 --> 00:07:51,350
avec M. Onda il y a cinq ans ?

137
00:07:51,350 --> 00:07:56,550
Eh bien... j'ai reçu le dossier de l'homme dans sa chambre.

138
00:07:56,550 --> 00:07:59,350
Il a été embauché il y a quatre ans, au printemps.

139
00:07:59,350 --> 00:08:01,950
Et je viens de dire aux employés

140
00:08:01,950 --> 00:08:04,050
que j'ai demandé au détective Mouri

141
00:08:04,050 --> 00:08:07,450
venir vérifier le dossier qui m'a été laissé il y a cinq ans.

142
00:08:07,450 --> 00:08:11,050
Je n'ai jamais mentionné que cela venait de l'homme aux cheveux longs.

143
00:08:11,050 --> 00:08:13,850
Je vois. Alors...

144
00:08:13,850 --> 00:08:17,850
le lien entre la mallette et l'homme aux cheveux longs

145
00:08:17,850 --> 00:08:21,350
n'était pas connu de tout le monde dans cette auberge.

146
00:08:21,350 --> 00:08:24,750
Hé. Je ne suis pas le tueur.

147
00:08:24,750 --> 00:08:27,450
Si c'est moi, je ne le garderai pas pendant cinq ans.

148
00:08:27,450 --> 00:08:29,350
Je l'aurais forcé à l'ouvrir.

149
00:08:29,350 --> 00:08:31,850
Et n'est-ce pas déroutant ?

150
00:08:31,850 --> 00:08:36,850
Une affaire aussi importante ne contenait que de vieux journaux sportifs.

151
00:08:36,850 --> 00:08:38,050
Le coupable probablement

152
00:08:38,050 --> 00:08:40,850
a emporté quelque chose enveloppé dans du papier journal

153
00:08:40,850 --> 00:08:44,450
et il est déjà parti très loin d'ici.

154
00:08:44,450 --> 00:08:47,050
A moins que ce journal ait une signification particulière,

155
00:08:47,050 --> 00:08:49,350
nous ne savons rien.

156
00:08:49,350 --> 00:08:50,950
Tu as raison.

157
00:08:50,950 --> 00:08:52,350
Hé.

158
00:08:52,350 --> 00:08:54,650
Que signifie « Mae-5 » ?

159
00:08:54,650 --> 00:08:56,550
Pardon?

160
00:08:57,050 --> 00:08:59,650
Vous voyez ça ? Je vois "Mae-5" écrit auparavant

161
00:08:59,650 --> 00:09:01,950
le nom du champion du tournoi Akagimaru.

162
00:09:01,950 --> 00:09:04,250
Cela signifie qu'il s'est classé n°5 parmi les lutteurs maegashira.

163
00:09:04,250 --> 00:09:06,650
Puisqu'il appartenait à la Division Est,

164
00:09:06,650 --> 00:09:09,050
il était le maegashira de l'Est n°5.

165
00:09:09,050 --> 00:09:10,550
C'est quoi maegashira ?

166
00:09:10,550 --> 00:09:13,750
Cela a-t-il à voir avec la forêt de Kashiragami ?

167
00:09:13,750 --> 00:09:16,050
Quelle relation, idiot !

168
00:09:16,050 --> 00:09:18,250
Et la statue tombée de Jizo ?

169
00:09:18,250 --> 00:09:20,450
Absolument pas !

170
00:09:20,450 --> 00:09:23,250
Maegashira est...

171
00:09:23,250 --> 00:09:25,150
Un lutteur de sumo classé derrière le grand champion Yokozuna

172
00:09:25,150 --> 00:09:28,650
est le champion Ozeki suivi des rangs Sekiwake et komusubi.

173
00:09:28,650 --> 00:09:30,250
Le n°5 signifie...

174
00:09:30,250 --> 00:09:33,450
il se classe n°5 parmi les lutteurs maegashira.

175
00:09:33,450 --> 00:09:35,750
D'accord. Alors...

176
00:09:35,750 --> 00:09:37,150
Akagimaru a dû gagner le tournoi

177
00:09:37,150 --> 00:09:38,850
quand il n'était pas particulièrement fort

178
00:09:38,850 --> 00:09:41,150
parce qu'il était très prudent !

179
00:09:41,150 --> 00:09:42,750
Prudent?

180
00:09:42,750 --> 00:09:44,350
Parce que regarde !

181
00:09:44,350 --> 00:09:48,050
Akagimaru n'est tombé dans le trou qu'une seule fois !

182
00:09:48,050 --> 00:09:49,450
Quoi?

183
00:09:49,450 --> 00:09:53,650
Cela veut dire que le lutteur de sumo est tombé dans un trou, non ?

184
00:09:53,650 --> 00:09:57,350
Il est écrit « push-down » sous ce cercle noir.

185
00:09:58,450 --> 00:09:59,750
Ce n'est pas un trou !

186
00:09:59,750 --> 00:10:01,450
C'est un symbole de perte !

187
00:10:01,450 --> 00:10:02,650
Ça veut dire qu'il a perdu le match

188
00:10:02,650 --> 00:10:04,650
le huitième jour du tournoi !

189
00:10:04,650 --> 00:10:08,850
Cela ne veut donc pas dire qu’il a fait huit pas et qu’il est tombé dans un trou !

190
00:10:08,850 --> 00:10:11,250
Quoi qu'il en soit, je veux que tu appelles

191
00:10:11,250 --> 00:10:14,050
tous les employés pour interrogatoire.

192
00:10:14,050 --> 00:10:16,850
Bien entendu, nous ne ferons aucune exception !

193
00:10:21,150 --> 00:10:24,550
Donc, vous n'avez personne en particulier qui puisse corroborer

194
00:10:24,550 --> 00:10:25,950
ce que vous faisiez pendant ces heures.

195
00:10:25,950 --> 00:10:27,250
Oui.

196
00:10:27,250 --> 00:10:29,650
D'accord. Ensuite, s'il vous plaît.

197
00:10:29,650 --> 00:10:31,250
Excusez-moi.

198
00:10:31,250 --> 00:10:33,750
Est-ce que ce sera long ?

199
00:10:33,750 --> 00:10:36,650
Je veux commencer à nettoyer.

200
00:10:36,650 --> 00:10:39,050
Je dois préparer le petit-déjeuner pour demain matin.

201
00:10:39,050 --> 00:10:41,950
Je ne peux pas partir plus tôt ?

202
00:10:41,950 --> 00:10:44,650
Non, ce n'est pas possible !

203
00:10:44,650 --> 00:10:45,950
"Auberge Aoiya"

204
00:10:45,950 --> 00:10:48,850
J'ai donc interrogé chacun d'entre vous.

205
00:10:48,850 --> 00:10:53,050
La plupart d'entre vous n'ont pas d'alibi quant à l'endroit où vous vous trouvez.

206
00:10:53,050 --> 00:10:55,050
entre 16h et 17h.

207
00:10:55,050 --> 00:10:59,250
Bien sûr! Mes employés travaillent sans interruption.

208
00:10:59,250 --> 00:11:00,850
Je n'ai pas à mon emploi

209
00:11:00,850 --> 00:11:04,550
n'importe qui pour surveiller et chronométrer les autres au travail !

210
00:11:04,550 --> 00:11:05,950
Je suis impressionné.

211
00:11:05,950 --> 00:11:07,450
Officier Yamamura

212
00:11:07,450 --> 00:11:09,150
Oui ?

213
00:11:09,150 --> 00:11:12,050
Avez-vous vu Conan et mon père quelque part ?

214
00:11:12,050 --> 00:11:13,150
Non.

215
00:11:16,350 --> 00:11:18,950
Oui, Yamamura parle.

216
00:11:18,950 --> 00:11:20,550
M. Mouri ?

217
00:11:20,550 --> 00:11:23,450
Oui...

218
00:11:23,450 --> 00:11:25,750
Très bien.

219
00:11:25,750 --> 00:11:27,950
Excusez-moi. Mon père...

220
00:11:27,950 --> 00:11:30,750
Eh bien...

221
00:11:30,750 --> 00:11:34,050
Il est allé demander aux voisins du coin

222
00:11:34,050 --> 00:11:36,150
et a été placé en garde à vue pour comportement suspect.

223
00:11:36,150 --> 00:11:37,850
Il est dans un commissariat.

224
00:11:37,850 --> 00:11:39,250
Quoi?

225
00:11:39,250 --> 00:11:42,550
On dirait que Conan est avec lui.

226
00:11:42,550 --> 00:11:45,950
Quoi qu'il en soit, j'irai le chercher à la gare.

227
00:11:45,950 --> 00:11:48,050
Alors restez ici et attendez dans cette pièce !

228
00:11:49,850 --> 00:11:51,050
Eh bien...

229
00:11:51,050 --> 00:11:52,550
Et nous ?

230
00:11:52,550 --> 00:11:56,250
Vous pouvez tous dormir maintenant.

231
00:11:56,250 --> 00:11:57,550
Nous procéderons à une enquête plus approfondie

232
00:11:57,550 --> 00:12:01,350
à une date ultérieure !

233
00:12:01,350 --> 00:12:02,450
Au revoir!

234
00:13:15,310 --> 00:13:17,810
Des roches. Cela ne peut pas être...

235
00:13:22,110 --> 00:13:23,510
Quoi...

236
00:13:23,510 --> 00:13:27,710
Je suppose que vous cherchiez ceci, M. Jinbo.

237
00:13:27,710 --> 00:13:29,610
Non..

238
00:13:29,610 --> 00:13:32,310
Ou devrais-je dire l'homme

239
00:13:32,310 --> 00:13:34,710
derrière l'affaire du chantage à 100 millions de yens !

240
00:13:34,710 --> 00:13:35,910
Quoi?

241
00:13:35,910 --> 00:13:39,510
J'ai trouvé dès que nous avons vérifié

242
00:13:39,510 --> 00:13:41,910
les numéros de série des factures.

243
00:13:41,910 --> 00:13:45,210
Il y a cinq ans, l'argent a été extorqué

244
00:13:45,210 --> 00:13:48,410
d'un fabricant de bonbons par deux hommes.

245
00:13:48,410 --> 00:13:50,810
L'un d'eux étant toi,

246
00:13:50,810 --> 00:13:52,610
et l'autre est

247
00:13:52,610 --> 00:13:55,710
l'homme aux cheveux longs qui avait le cas

248
00:13:55,710 --> 00:13:57,710
gardé par l'aubergiste.

249
00:13:57,710 --> 00:14:00,710
Et le journal du sport dans la mallette

250
00:14:00,710 --> 00:14:03,210
a indiqué l'emplacement de l'argent.

251
00:14:03,210 --> 00:14:06,010
Akagimaru qui a fait la une des journaux

252
00:14:06,010 --> 00:14:08,210
était East Maegashira n°5 !

253
00:14:08,210 --> 00:14:09,710
Maegashira,

254
00:14:09,710 --> 00:14:14,110
signifiant littéralement tête avant,

255
00:14:14,110 --> 00:14:17,110
était la clé suggérant la statue tombée dans la forêt.

256
00:14:17,110 --> 00:14:19,310
Marchez vers l’est à cinq pas de la statue.

257
00:14:19,310 --> 00:14:23,310
Tu fais huit pas à partir de là

258
00:14:23,310 --> 00:14:25,710
selon le record de victoires ou de défaites d'Akagimaru.

259
00:14:25,710 --> 00:14:28,010
Si vous creusez l'endroit là-bas,

260
00:14:28,010 --> 00:14:32,710
on s'attend à ce que vous trouviez un pot rempli d'argent !

261
00:14:32,710 --> 00:14:34,310
Droite? M. Mouri ?

262
00:14:34,310 --> 00:14:35,610
Oui.

263
00:14:35,610 --> 00:14:37,410
La raison pour laquelle l'homme aux cheveux longs

264
00:14:37,410 --> 00:14:39,810
mets le journal dans l'étui

265
00:14:39,810 --> 00:14:42,010
et je l'ai donné à l'aubergiste pour qu'il le stocke

266
00:14:42,010 --> 00:14:44,810
c'est parce qu'il était au courant

267
00:14:44,810 --> 00:14:47,210
pour que tu puisses le tuer

268
00:14:47,210 --> 00:14:50,610
pour obtenir toute la fortune.

269
00:14:50,610 --> 00:14:54,910
Eh bien, c'était tout à fait naturel qu'il le remarque.

270
00:14:54,910 --> 00:14:59,010
Il était probablement responsable du transport de l'argent.

271
00:14:59,010 --> 00:15:02,310
Et on lui a dit de se retrouver dans cette forêt,

272
00:15:02,310 --> 00:15:05,610
qui est un lieu de suicide bien connu.

273
00:15:05,610 --> 00:15:07,910
Ceci est corroboré par le fait que

274
00:15:07,910 --> 00:15:11,110
il a inclus un mémo dans l'affaire, un message vous maudissant

275
00:15:11,110 --> 00:15:12,910
juste au cas où tu viendrais le tuer

276
00:15:12,910 --> 00:15:14,910
avant de prendre l'argent seul

277
00:15:14,910 --> 00:15:17,710
comme une vengeance.

278
00:15:17,710 --> 00:15:21,910
Effectivement, tu l'as tué dans cette forêt,

279
00:15:21,910 --> 00:15:23,910
ça ressemble à un suicide

280
00:15:23,910 --> 00:15:26,710
et est apparu à l'auberge avec confiance

281
00:15:26,710 --> 00:15:29,910
cacher son visage avec un chapeau, des lunettes et une barbe.

282
00:15:29,910 --> 00:15:35,810
Cependant, vous avez reçu un mémo vous maudissant à mort.

283
00:15:35,810 --> 00:15:38,310
Tu ne pouvais pas abandonner

284
00:15:38,310 --> 00:15:42,810
et a décidé d'enquêter en travaillant pour l'auberge.

285
00:15:42,810 --> 00:15:47,210
Le temps a passé et le corps de l'homme aux cheveux longs a été retrouvé.

286
00:15:47,210 --> 00:15:48,810
C'est ainsi que vous avez découvert que l'aubergiste

287
00:15:48,810 --> 00:15:52,510
a gardé la mallette pendant cinq ans

288
00:15:52,510 --> 00:15:55,210
et m'a demandé de mener une enquête.

289
00:15:55,210 --> 00:15:58,510
Tu as engagé cet homme pour qu'il se fasse passer pour moi

290
00:15:58,510 --> 00:16:01,310
et récupérez l'affaire avant moi.

291
00:16:01,310 --> 00:16:04,710
Vous vouliez voir ce qu'il y avait à l'intérieur de la mallette.

292
00:16:04,710 --> 00:16:06,810
Cependant,

293
00:16:06,810 --> 00:16:09,610
vous avez seulement trouvé qu'il contenait un vieux journal sportif.

294
00:16:09,610 --> 00:16:12,410
L’homme qui espérait avoir sa part de l’argent s’est mis en colère.

295
00:16:12,410 --> 00:16:15,110
Il t'a menacé en disant ça

296
00:16:15,110 --> 00:16:16,210
"Si tu ne me donnes pas mon argent",

297
00:16:16,210 --> 00:16:21,510
"Alors je laisserai tout au vrai Kogoro Mouri !"

298
00:16:21,510 --> 00:16:24,810
Tu n'avais pas d'autre choix que de le tuer

299
00:16:24,810 --> 00:16:28,310
et m'a laissé le soin de résoudre le mystère.

300
00:16:28,310 --> 00:16:30,210
La meilleure preuve est

301
00:16:30,210 --> 00:16:34,210
le fait que vous êtes venu ici pour trouver de l'argent.

302
00:16:34,210 --> 00:16:36,810
Maintenant, allons au commissariat.

303
00:16:36,810 --> 00:16:38,610
De quoi parles-tu?

304
00:16:38,610 --> 00:16:43,010
J'ai juste été inspiré par le journal et je suis venu ici.

305
00:16:43,010 --> 00:16:46,610
J'ai pensé que je pourrais peut-être aider l'enquête.

306
00:16:46,610 --> 00:16:48,510
Descendez-en.

307
00:16:48,510 --> 00:16:53,610
En fait, l’homme aux cheveux longs est décédé il y a quatre ans, le 10 juillet.

308
00:16:53,610 --> 00:16:56,210
A cette époque, j'étais en voyage avec l'employé.

309
00:16:56,210 --> 00:16:59,010
Non! C'est ça le problème.

310
00:16:59,010 --> 00:17:02,310
Il n'a pas été tué cet été il y a quatre ans.

311
00:17:02,310 --> 00:17:04,210
C'était à l'automne il y a cinq ans !

312
00:17:04,210 --> 00:17:07,410
Immédiatement après, il a déposé la mallette à l'auberge !

313
00:17:07,410 --> 00:17:10,810
Tu as planté le lait, les cigarettes, le petit pain

314
00:17:10,810 --> 00:17:12,510
et le reçu du dépanneur plus tard !

315
00:17:12,510 --> 00:17:15,210
Tu l'as fait pour nous induire en erreur

316
00:17:15,210 --> 00:17:17,710
concernant l'heure du décès

317
00:17:17,710 --> 00:17:20,510
et pour être sûr d'avoir un alibi !

318
00:17:20,510 --> 00:17:22,510
Le colis de lait et le reçu

319
00:17:22,510 --> 00:17:26,410
vient d'un autre cas de suicide que vous avez trouvé

320
00:17:26,410 --> 00:17:28,510
après le voyage des employés il y a quatre ans !

321
00:17:28,510 --> 00:17:31,210
C'est pourquoi l'homme aux cheveux longs portait un pull

322
00:17:31,210 --> 00:17:35,410
et j'avais des cigarettes mais pas de briquet ni d'allumettes !

323
00:17:35,410 --> 00:17:38,110
Vous lui avez retiré le permis de conduire

324
00:17:38,110 --> 00:17:40,510
parce que la licence allait bientôt expirer.

325
00:17:40,510 --> 00:17:41,610
Votre alibi ne fonctionnera pas

326
00:17:41,610 --> 00:17:43,910
si le corps a un permis de conduire sur lui

327
00:17:43,910 --> 00:17:46,710
qui a expiré un an plus tôt.

328
00:17:46,710 --> 00:17:51,210
Vous avez mis la mèche de cheveux dans le journal parce que...

329
00:17:51,210 --> 00:17:53,510
Vous vouliez attirer l'attention de la police sur le fait que

330
00:17:53,510 --> 00:17:56,910
la personne qui a tué l'imposteur est liée à l'homme aux cheveux longs.

331
00:17:56,910 --> 00:17:58,410
Et faire réfléchir la police

332
00:17:58,410 --> 00:18:01,310
vous n'êtes pas un suspect grâce au reçu.

333
00:18:01,310 --> 00:18:04,210
Nous savons tout ce que vous avez prévu !

334
00:18:04,210 --> 00:18:07,610
Alors, comment saviez-vous que le paquet de lait et le reçu

335
00:18:07,610 --> 00:18:08,710
ont été placés plus tard ?

336
00:18:08,710 --> 00:18:10,310
Quoi?

337
00:18:10,310 --> 00:18:14,610
L’homme les avait peut-être avec lui, n’est-ce pas ?

338
00:18:14,610 --> 00:18:17,210
Eh bien, c'est...

339
00:18:17,210 --> 00:18:19,210
La paille !

340
00:18:19,210 --> 00:18:23,810
Le paquet de lait n’avait pas de paille attachée.

341
00:18:23,810 --> 00:18:26,110
C'est la preuve que le lait a été vidé

342
00:18:26,110 --> 00:18:28,010
puis quelqu'un l'a rempli dans le paquet,

343
00:18:28,010 --> 00:18:33,010
et j'ai scellé à nouveau le couvercle avec de la colle et je l'ai placé à côté du corps.

344
00:18:33,010 --> 00:18:36,810
Personne ne met un paquet de lait ouvert

345
00:18:36,810 --> 00:18:38,210
dans un sac à dos, non ?

346
00:18:38,210 --> 00:18:41,910
Oui... C'est vrai !

347
00:18:41,910 --> 00:18:43,910
Alors, tu l'as vu ?

348
00:18:43,910 --> 00:18:47,710
M'as-tu vu tuer l'homme aux cheveux longs ?

349
00:18:47,710 --> 00:18:51,610
Certes, cela s'est produit il y a trop longtemps pour déterminer

350
00:18:51,610 --> 00:18:54,110
si vous avez commis ce meurtre.

351
00:18:54,110 --> 00:18:56,310
Cependant, nous avons la preuve que vous avez tué cet homme.

352
00:18:56,310 --> 00:18:59,010
qui s'est fait passer pour moi !

353
00:18:59,010 --> 00:19:00,010
Quoi?

354
00:19:00,010 --> 00:19:04,010
Porter un corps et le suspendre en hauteur,

355
00:19:04,010 --> 00:19:07,910
la personne qui le porte doit atteindre le plafond.

356
00:19:07,910 --> 00:19:10,310
Qu'est-ce que le tueur a utilisé pour atteindre ce niveau

357
00:19:10,310 --> 00:19:13,310
était le plateau de shogi et la table.

358
00:19:13,310 --> 00:19:15,010
Bien sûr, il a dû enlever ses chaussettes

359
00:19:15,010 --> 00:19:17,310
pour ne pas glisser.

360
00:19:17,310 --> 00:19:20,010
J'ai entendu des médecins légistes que

361
00:19:20,010 --> 00:19:22,810
on y trouve des empreintes de pas.

362
00:19:22,810 --> 00:19:24,010
Que va-t-il se passer

363
00:19:24,010 --> 00:19:27,610
si on vérifiait les empreintes avec les vôtres ?

364
00:19:29,010 --> 00:19:31,110
Oh oui.

365
00:19:31,110 --> 00:19:32,510
Je les ai utilisés comme tabouret !

366
00:19:32,510 --> 00:19:35,710
Quand j'ai changé les ampoules de la pièce.

367
00:19:35,710 --> 00:19:37,310
Je ne mens pas !

368
00:19:37,310 --> 00:19:38,410
Si vous vérifiez l'ampoule,

369
00:19:38,410 --> 00:19:40,310
mes empreintes digitales devraient être là.

370
00:19:40,310 --> 00:19:45,210
Oui, étonnamment, nous avons trouvé vos empreintes digitales

371
00:19:45,210 --> 00:19:48,010
sous une épaisse couche de poussière !

372
00:19:48,010 --> 00:19:52,610
Ils étaient probablement là depuis longtemps !

373
00:19:53,910 --> 00:19:57,310
Pourtant, tes empreintes étaient là,

374
00:19:57,310 --> 00:20:00,810
suggérant que vous étiez le tueur !

375
00:20:00,810 --> 00:20:03,610
Je n'ai jamais entendu parler d'une auberge qui n'essuie pas les bureaux

376
00:20:03,610 --> 00:20:07,510
jusqu'à ce qu'une épaisse couche de poussière s'accumule sur l'ampoule !

377
00:20:07,510 --> 00:20:11,210
M. Jinbo, arrêtons tous ça.

378
00:20:11,210 --> 00:20:15,610
Ne jouons pas avec le temps.

379
00:20:15,610 --> 00:20:17,410
Mais...

380
00:20:17,410 --> 00:20:20,110
Mais comment savais-tu que c'était moi ?

381
00:20:20,110 --> 00:20:23,210
Vous nous l'avez dit.

382
00:20:23,210 --> 00:20:28,110
Dans le hall, quand vous avez livré le téléphone portable de ma fille.

383
00:20:28,110 --> 00:20:30,410
Cette fois-là, tu me l'as donné sans hésiter,

384
00:20:30,410 --> 00:20:33,410
quand l'officier Yamamura était là,

385
00:20:33,410 --> 00:20:36,410
quelqu'un que vous n'aviez jamais rencontré auparavant.

386
00:20:36,410 --> 00:20:39,310
Vous m'avez dit : "Est-ce à votre fille ?"

387
00:20:39,310 --> 00:20:41,010
Et ça ?

388
00:20:41,010 --> 00:20:42,910
J'ai vu le sceau qui disait "Ran Mouri".

389
00:20:42,910 --> 00:20:45,010
collé sur le téléphone portable.

390
00:20:45,010 --> 00:20:46,110
C'est pourquoi...

391
00:20:47,510 --> 00:20:52,810
C'est vrai. Tu m'as connu au moment où tu m'as vu.

392
00:20:52,810 --> 00:20:56,610
Que je suis le vrai Kogoro Mouri.

393
00:22:34,510 --> 00:22:37,010
J'étais vraiment excité.

394
00:22:37,010 --> 00:22:40,510
Pour voir le grand Sleeping Kogoro en action.

395
00:22:40,510 --> 00:22:42,210
Je ne peux me souvenir que jusqu'à

396
00:22:42,210 --> 00:22:45,710
Conan a essayé de m'entraîner dans la forêt.

397
00:22:45,710 --> 00:22:47,910
J'ai été étonné

398
00:22:47,910 --> 00:22:50,310
quand tu m'as téléphoné, instructions

399
00:22:50,310 --> 00:22:52,710
aller dans la forêt pour ton spectacle de déduction.

400
00:22:52,710 --> 00:22:58,910
Papa, pourquoi les gens de l'auberge m'appelaient-ils Miss Echigo ?

401
00:22:58,910 --> 00:23:01,110
Pas grave.

402
00:23:01,110 --> 00:23:02,210
Hé!

403
00:23:02,210 --> 00:23:06,910
-Excusez-nous. -Excusez-nous !

404
00:23:06,910 --> 00:23:10,410
Est-ce le chemin vers l'auberge Aoiya ?

405
00:23:10,410 --> 00:23:12,510
Nous essayons d'y arriver

406
00:23:12,510 --> 00:23:15,810
pour voir le détective Kogoro Mouri !

407
00:23:15,810 --> 00:23:19,710
Nous sommes descendus du bus ici mais nous ne savons pas comment nous y rendre.

408
00:23:19,710 --> 00:23:22,010
Oh! Vous n'avez pas besoin de faire ça.

409
00:23:22,010 --> 00:23:23,310
Ici...

410
00:23:23,810 --> 00:23:26,110
Quelle coïncidence !

411
00:23:26,110 --> 00:23:30,210
Nous étions justement sur le chemin du retour !

412
00:23:30,210 --> 00:23:31,210
Voulez-vous un tour?

413
00:23:31,210 --> 00:23:33,910
Oui bien sûr! Est-ce que ça va vraiment ?

414
00:23:33,910 --> 00:23:37,210
Ce n'est pas grave. Allez!

415
00:23:37,210 --> 00:23:38,810
Super!

416
00:23:41,510 --> 00:23:42,910
Merci beaucoup!

417
00:23:42,910 --> 00:23:44,710
Au fait, quel est ton nom ?

418
00:23:44,710 --> 00:23:47,610
Quoi? Mon nom ?

419
00:23:47,610 --> 00:23:49,410
Disons que je suis juste un "homme du monde"

420
00:23:49,410 --> 00:23:51,410
sous le nom de Kingoro Toyama.

421
00:23:57,710 --> 00:24:00,010
Ce vieil homme n'apprend jamais...

422
00:24:03,560 --> 00:24:05,260
Indice suivant de Conan :

423
00:24:05,440 --> 00:24:06,920
"Rotation"

424
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
Le prochain épisode a une astuce unique.

425
00:24:09,500 --> 00:24:11,340
Nous devons préparer nos armes pour la prochaine affaire.

426
00:24:11,380 --> 00:24:42,420
Nous allons tirer sur la brise !